Tóm tắt
Nó là gì vậy?
Là thứ là một ngày nào đó
sẽ giúp chúng tôi kháng được Wraith.
Chúng tôi muốn thử hiệu quả của dược chất lên tên tù nhân.
Nhưng đây là việc bắt một người sống
nhốt chung với tên Wraith đang đói khát.
Người được thử nghiệm cũng là một bệnh
nhân hết cứu được. Cậu ta tình nguyện mà.
Các người đã làm gì ta thế này?
Chúng tôi đang theo dấu vết một loại bệnh mới
đang hoành hành trong ngân hà Pegasus này.
Nó là một loại protein đặc biệt
được tạo ra từ hành tinh có tên là Hoff.
Nó được thiết kế để chặn ngang cách thức hút sinh lực
và khiến cho người được tiêm có thể đề kháng Wraith.
Nó cũng giết chết Wraith hút sinh lực
và một nửa số người được tiêm thuốc.
Mà đừng quên rằng
Michael đã phân tán dược chất của người Hoff
đến hàng chục hành tinh khác nhau, có khi nhiều hơn.
Giờ thì ta không biết nó đã đến đâu rồi.
Tức là mỗi khi các cậu hút sinh lực thì có thể sẽ mất mạng.
Gallus's Subteam. hdviet.com
Một lần nữa nào.
Tin xấu rồi.
E là mai cháu sẽ phải đến trường rồi đó.
Tiếp tục tiêm amoxicllin thêm 3 ngày nữa thôi.
Thế là sẽ ổn.
Giờ thì ta phải làm gì ở đây nào?
Phải thay hết các chăn giường này.
Cô có phiền xuống kho cất đồ
để lấy thêm băng quấn không?
- Được mà. - Cảm ơn cô.
Mà cậu trông ổn hơn rồi đó.
Thư tới nè.
Chào trung tá, cậu đến đây làm gì thế?
Chúng tôi nghe nói là cậu cần viện trợ
thế nên chúng tôi cũng đi sang đây để thăm cậu mà.
Chỉ nhảy 1 phát là từ cổng đến đây thôi chắc?
Rất vui được gặp lại cậu, Rodney.
- Cậu sao rồi? - Khỏe mà. Cảm ơn.
Chắc đây là các thuốc kháng sinh mà tôi yêu cầu hả?
Tiến sĩ Keller cho cậu cả túi luôn đó,
chắc là sẽ dùng được khá lâu nha.
Hi vọng được như thế thật.
Thế tức là sao?
Chúng tôi đang phải giải quyết 1 số bệnh lây nhiễm
của những người sống sót từ dịch bệnh Hoff.
Khó mà chăm được hết cho họ lắm.
Người sống sót của dịch bệnh Hoff cũng có ở đây hả?
Đây không phải là hành tinh mà Michael đã phát tán.
Nhưng có nhiều người nhập cư từ hành tinh gọi là Balar.
Họ vượt qua được đợt phát tán
nhưng chỉ khi họ mới hồi phục được
thì Wraith xuất hiện và tìm cách tận diệt.
Cũng có nghe về những vụ đó mà.
Vì Wraith cũng không thích thú lắm
với việc toàn bộ hành tinh đó đều kháng hút sinh lực được.
Chỉ còn có một số nhỏ người Balar còn sống thôi.
Những người dân ở đây đã rất tử tế khi tiếp đón họ.
Tiến sĩ?
Novo. Đây là các bạn của tôi đến từ Atlantis.
Trung tá Sheppard, Teyla, Ronon và tiến sĩ Rodney Mckay.
Đây là Novo, cô ta đã giúp tôi ở bệnh viện này nè.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng thế. Tôi được nghe nhiều chuyện về cậu lắm.
Mà có đúng là cậu ta đây sao?
Cậu ta nào?
Người trong rất nhiều chuyện hài hước đó.
Vâng. Hi vọng mọi người có thể ở lại ăn tối.
Căn tin ở đây không được trang hoàng lắm
nhưng họ có một món lẩu
với thịt từ sinh vật giống dê. Ngon lắm.
"Giống dê" hả?
Ý đó hay đấy.
Cũng là dịp để ngồi bàn lại các chuyện hài hước nhỉ?
Vâng.
Thế cuộc sống hoang dã ở Pegasus sao rồi?
Chắc cậu nhớ Atlantis lắm hả?
- Thật ra thì không đâu. - Thôi nào.
Không có nước nóng để tắm, không có máy
điện tử, cũng không có chất khử mùi gì mà?
Nghe có vẻ khó khăn để sống nhưng thực sự thì không đâu.
Vì tôi đi đến đâu, người ta đều tốt với tôi hết.
Chưa bao giờ tôi phải lo về việc chỗ ăn, chỗ ngủ hết.
Thật sự mà nói
thì tôi thấy mình đang dần dần thay đổi rồi ấy.
Gì vậy?
Wraith.
Có 9 tên. Ta xử chúng được đó.
Không được, có nhiều người dân quá.
Có vẻ không phải là một cuộc săn người bình thường.
Sao cô biết?
Vì không có tàu con nào,
và chúng cũng chẳng tấn công người dân luôn.
Ai là người có thể đại diện các ngươi?
Tôi là Elson, trưởng làng này.
Các người muốn gì?
Có vẻ các ngươi vừa thu nhận 1 nhóm người từ hành tinh khác.
Họ là những kẻ sống sót sau một trận dịch.
Các người cần phải giao nộp chúng cho bọn ta ngay.
- Tại sao? - Không cần biết lý do.
Cứ hợp tác đi,
chúng ta sẽ rời khỏi đây mà không làm hại ai hết.
Nếu không thì sao?
Thế là không khôn ngoan đâu.
Tàu mẹ của chúng ta sẽ đến đây trước khi đêm xuống.
Nếu đến lúc đó mà các người không nghe theo,
ta sẽ báo lại để cả làng này phải chết hết đấy.
Giao nộp bọn người ngoài đó thì làng này sẽ được sống.
Còn chống lại thì sẽ chết hết.
Các người cứ chọn đi nhé.
Tại sao vậy? Chúng đã tiêu diệt hành tinh chúng tôi rồi mà.
Sao lại còn phải truy lùng đến tận cùng chứ?
Cậu không nói cho họ biết gì hả?
Không nói ra toàn bộ thôi.
Là sao?
Novo, cô có nhớ mình là người sống sót sau trận dịch
và cô đề kháng được hút sinh lực của Wraith chứ?
Sự thật vẫn còn chưa hết đâu.
Wraith nào mà hút sinh lực ai giống cô
thì chúng sẽ chết ngay luôn.
Giống như một kiểu thuốc độc vậy.
Thế thì chúng tôi tiêu rồi.
Chưa chắc.
Họ sẽ không cho chúng tôi ở lại đây nữa đâu.
Nếu như lời các cậu nói là thật thì sẽ như thế.
Chúng tìm ra được các bạn ở đây
đâu có nghĩa là không còn chỗ trốn đâu.
Novo? Biết tin gì chưa?
Rồi.
Đây là Sefaris. Cậu ta cũng là người Balar.
Hội đồng đang họp bàn xem có nên
nghe theo yêu cầu của Wraith không.
- Hả? Ở đâu? - Ở khu hầm mỏ.
Tôi muốn vào đó xem thử nhưng họ không cho vào.
Ronon, Teyla, đi thám thính cổng đi.
Hai người ở lại đây trông chừng họ nhé.
Cậu dẫn tôi đến chỗ khu hầm mỏ được chứ?
Được.
Cậu định nói gì với họ vậy, trung tá?
Tôi sẽ tìm cách để cứu mọi người.
Vậy là sau dịch bệnh đó
thì người Balar trở thành chất độc với bọn Wraith?
Chính xác.
Thế nên chúng mới không dám săn người để hút sinh lực.
Thế nên chúng mới
sẵn sàng tiêu diệt hết mọi người luôn.
Vì làng mà không săn thức ăn được thì cũng vô dụng với chúng.
- Họ biết không? - Gì cơ?
Người Balar có biết là khi họ đến nơi này
- thì họ gây họa cho chúng tôi không? - Chắc chắn là không luôn.
Thế thì không phải là tại họ rồi, Jervish.
Có thể. Nhưng điều có đâu có quan trọng.
Wraith sẽ không ngừng nghỉ cho đến khi
những người sống sót này bị tiêu diệt hết.
Trừ khi chúng không biết ai miễn nhiễm
hoặc là có người chỉ điểm cho chúng biết.
Chúng tôi cũng không thích ý tưởng đó đâu,
nhưng chúng tôi còn cách nào đâu?
Chúng tôi có thể giúp mọi người
di cư sang một hành tinh khác an toàn hơn.
Là phải rời bỏ quê nhà hả?
Nghe có vẻ không thú vị cho lắm
nhưng đó là cách duy nhất để không hại những người vô tội kia
và các cậu cũng đâu muốn hại họ đâu nhỉ?
Thật ra thì Wraith nói đúng, họ là những kẻ ngoại lai mà.
Jervish, chính chúng ta đã đồng ý cho họ đến ở mà.
Tôi có đồng ý đâu.
Lúc đó thì họ không gây hại. Giờ thì khác rồi.
Nhưng họ đã trở thành gia đình của ta cả rồi.
Novo sống cùng với tôi. Ăn cùng bàn với tôi.
Con gái tôi cũng thích cô ấy. Tôi phải nói gì với con bé bây giờ?
Hay cô muốn ta chết hết hả?
Trung tá Sheppard.
Chờ chút nhé.
Tôi đây.
Tôi và Ronon đã đến cổng. Có vẻ là nó đang bị canh giữ kỹ lắm.
Là lũ lúc nãy, tôi nhận ra được tên cầm đầu của chúng mà.
Hai người có thể vượt qua được lũ đó không?
- Dễ ẹc. - Khó lắm,
thật ra thì nếu có cậu với Rodney sẽ dễ hơn.
Rồi. Giữ vị trí đến khi chúng tôi ra nhé.
Sao vậy?
Trong làng có bao nhiêu người tất cả?
Khoảng 6, 7 trăm.
Thời gian hơi gấp rút nhưng chắc sẽ kịp.
Cậu định làm gì?
Ta tấn công Wraith rồi chạy trốn qua cổng
trước khi tàu mẹ của chúng đến nơi.
Các bạn sẽ đến ở Atlantis cho đến khi tìm được nơi mới.
Không thể được.
Nhưng người Balar đâu đáng phải chịu như thế.
Họ chẳng làm gì ngoài việc sống sót qua cơn dịch bệnh.
Chúng ta cũng có khi sẽ bị như thế thôi.
Nếu ta mà giao nộp họ thì ta cũng khác nào Wraith đâu.
Mà nếu cậu có hợp tác với Wraith
thì không có nghĩa là chúng sẽ giữ lời.
Chúng có thể sẽ giết hết để trừ khử sự bất tiện.
Được rồi. Thế cậu muốn chúng tôi làm gì?
Chuẩn bị di cư thôi. Mang vừa đủ đồ đạc cần thiết.
Đi thôi Rodney. Chúng ta đi tấn công lũ Wraith đã.
- Chúng ta hả? - Để tôi đi cùng.
Không đâu.
Trung tá...
Tôi không có thời gian tranh luận đâu.
Mà cậu cũng nên giúp họ chuẩn bị di cư đi.
Khi nào cổng được chiếm lại thì ta phải đi qua nhanh đó.
Ừ, nhớ cẩn thận nha.
Nếu ta mà tấn công thì phải từ chỗ này mà tiến.
Đồng ý.
Khi ta chiếm được cổng thì nên gọi thêm tàu vượt.
Như thế sẽ di chuyển được nhanh hơn.
Chưa kể là ta cũng sẽ cần hỏa lực phụ trợ
nếu tàu mẹ kịp đến nơi.
Hi vọng là không phải dùng tới hỏa lực đó.
Trung tá Sheppard.
Tôi đây.
Có chút rắc rối rồi.
Lũ Wraith lại kéo nhau đến đông hơn.
Chắc là chúng vừa đi tuần tra về.
Bao nhiêu tên? Ta có thể hạ hết không?
Không được đâu.
Trước mắt thì ta bị kẹt lại đây rồi đó.
Nhưng cậu nói là sẽ giúp mọi người thoát đi được mà.
Có nhiều Wraith hơn chúng tôi dự tính.
Cổng bị canh giữ nghiêm ngặt quá.
- Vậy ta bị kẹt lại rồi hả? - Tạm thời là thế.
Nhưng tôi chưa bỏ cuộc đâu. Chỉ cần chút thời gian để tính kế thôi.
Thế cậu có kế gì để mà tiêu diệt cả một quân đoàn Wraith?
Không biết nữa. Tôi chưa nghĩ đến.
Tệ nhất là khi chúng tôi không báo cáo,
người ở Atlantis sẽ liên lạc lại qua radio.
Lúc đó tôi sẽ gọi viện binh.
Nhưng sẽ kịp trước khi tàu Wraith đến chứ?
Chắc không đâu.
Không chờ lâu thế được đâu.
Ai mà biết bọn Wraith có nói thật về vụ tàu mẹ không?
Họ nói dối để làm gì?
Ta phải câu giờ càng lâu càng tốt đó.
Điên rồ thật.
Elson, ta phải nghĩ đến sự an nguy của người dân chứ.
Tôi thì đang lo cho sự an nguy của mọi người. Tất cả mọi người luôn.
Ta không thể cứ trông chờ họ giúp mình được.
Ta phải tự quyết định mà thôi.
Tôi cần có thời gian để suy xét.
Hết thời gian rồi, Elson à.
Ta phải hành động, và nếu ông không làm gì
thì tôi sẽ làm đấy.
Jervish!
Cậu ta định làm trò gì thế?
Không biết luôn.
Novo và những người kia đâu?
Chúng tôi cho họ về nhà rồi. Mà sao vậy?
Những người này tự đi được không?
Chắc là được, nhưng tôi đang lo là
không đi qua cổng được đâu.
Giờ thì không đi được
mà ở lại đây thì cũng không an toàn đâu.
Lấy vũ khí đi.
Theo tôi.
Tránh ra.
Cô ta không có ở đây đâu, Jervish.
Cô ta đâu?
Ta phải làm gì bây giờ, Novo?
Ta phải trốn khỏi làng này.
Họ bị sao thế nhỉ?
Một số dân làng quyết định tự xử luôn rồi.
- Ta phải đi bảo họ dừng lại. - Làm việc này trước đã.
Ta phải đưa những người này đi. Dọn dẹp nào.
Chúng tôi không muốn có rắc rối đâu. Giao bọn Balar ra đây đi.
E là không được rồi.
Đừng làm khó mọi chuyện chứ, trung tá.
Đã hết lượt cứu người dân rồi. Giờ đến lượt tôi.
- Cứu lấy người dân trong làng. - Thế cậu gọi đây là gì hả?
Đây không phải là chuyện của các cậu.
Chỉ có chúng tôi mới được quyền ra quyết định.
Đúng thế, nhưng đây không phải là cách chúng ta hành sự.
Cách của chúng ta?
Chính cách của "chúng ta" mới dẫn để hậu quả như thế này.
Ta đã cho họ quá nhiều điều rồi.
Thế thì sao cậu không bắn chết họ luôn đi?
Làm cách nào thì họ cũng chết. Thế thì tự bắn họ
và giúp họ chết nhanh chóng, đỡ bị tra tấn bởi bọn Wraith ấy.
- Làm thế là giúp họ rồi. - Carson.
Bắn đi, bắn chết hết đi!
Cậu muốn làm liều lắm mà!
- Các cậu phạm sai lầm rồi đó. - Có thể.
Nhưng ít nhất thì chúng ta không hổ thẹn với lương tâm.
Cũng không quan trọng nữa rồi.
Cậu nói gì vậy?
Người của tôi đã giải nhóm bị bắt đầu tiên đến cổng rồi.
Trễ mất rồi.
Chúng sẽ làm gì ta đây?
Bình tĩnh, Sefaris. Cậu làm mọi người hoảng đó.
Họ nên hoảng thì hơn. Vì chúng ta đâu có thoát được.
Nhưng không nên từ bỏ hi vọng.
Đối mặt với thực tế đi, Novo. Chúng ta bị họ phản rồi.
Họ không hề thích chúng ta ở đây. Chưa bao giờ luôn.
Kể từ khi ta rời khỏi mái ấm của mình thì coi như đã chết chắc rồi.
Và thật ra thì có thể nói
tôi là một kẻ sống sót khá may mắn đây.
Jervish sao rồi?
Hắn ta và đồng bọn đã bị giam lại rồi.
Họ sẽ không làm cản trở chúng ta nữa
nhưng tôi nghĩ là ta đâu cần thiết làm choáng họ.
Làm thế mới đã mà.
Giờ ta làm gì?
Ta phải dẫn những người Balar còn lại ra khỏi làng.
Khó mà chắc được có ai khác
cũng có thể đồng tình với Jervish đấy.
- Ta dẫn họ đi đâu? - Vào rừng.
Một đêm dài đây.
Khoan đã, còn hầm mỏ thì sao chứ?
Lối này dẫn thẳng tới đó mà.
Ta cứ đi theo nó thôi.
- Sẽ không ai bị lạc đâu. - Đúng thế.
Được rồi, bảo Beckett và các bệnh nhân của cậu ta đến đây.
Mọi người tập trung lại.
- Gì vậy? - Có gì đó đang diễn ra.
Gì thế?
Chúng ta sẽ được di sớm thôi.
Đi đâu?
Đến ngôi nhà mới của các người.
Tàu mẹ đã đến đây rồi.
Khoan.
Tôi có đề xuất này.
Cậu làm gì vậy, Sefaris?
Làm điều mà ta lẽ ra nên làm từ trước.
Ngươi chẳng có gì giá trị để đề xuất cả.
Đừng nói thế.
Có một người đang nấp trong làng đó.
Giá trị của cậu ta còn quan trọng hơn tất cả chúng tôi nữa.
Sefaris, đừng.
Hãy ta mạng cho chúng tôi, tôi sẽ dẫn ngài đến chỗ cậu ta.
Có cố gắng, nhưng ta không đồng ý.
Thế thì tôi cược bằng sinh mạng của mình.
Sao cậu lại có thể làm như vậy?
Tôi hứa là sẽ đáng đồng tiền bát gạo mà.
Chắc là đủ hết rồi.
McKay và Beckett đâu?
Rodney, sao rồi?
Vẫn ở phòng bệnh.
Carson muốn mang theo một số thuốc thang khác.
Bảo cậu ta đi nhanh lên. Không chờ mãi được đâu.
Cứ đi đi, trung tá. Chúng tôi theo kịp mà.
Chắc chứ?
Chắc chắn. Chúng tôi đi ngay đây mà.
Đi thôi. Nhớ đi cùng nhau, theo đường này.
Chắc là xong rồi. Rodney, cậu giúp tôi một tay nhé?
Lần sau tôi mà đến thăm thì nhắc tôi mang theo Sherpa nhá.
Là cậu ta đó.
Thấy chưa? Tôi đã giữ lời với ngài rồi.
Đúng vậy.
Nhưng e là với tình trạng của ngươi,
giữ ngươi còn sóng thì quá nguy hiểm.
Tàu con.
Rodney với Carson vẫn chưa đến nữa.
Rodney.
McKay?
Các cậu cứ đi tiếp. Tôi quay lại đón họ.
Ronon? Teyla?
Chúng tôi đây.
Wraith vừa mới bắt họ rồi.
Hả? Sao lại thế?
Chúng bắt họ bằng tàu con.
Tôi nghĩ là giờ họ đã bị bắt lên tàu mẹ rồi.
Sao Wraith biết họ có trong làng chứ?
Tôi nghĩ mình biết lý do vì sao rồi.
Rodney. Rodney, tỉnh lại đi.
Chúa ơi, là tôi mệt hay là vì chúng bắn choáng nhiều quá vậy?
Chúng bắt ta lên tàu mẹ rồi.
Giờ ta phải làm sao?
Được rồi. Bình tĩnh. Đừng hoảng hốt.
Tôi đã thoát ra khỏi nhà tù này nhiều lần rồi.
- Thật hả? - Thật mà.
Lúc nào cũng có cách thoát ra hết ấy mà.
Mà chính xác là làm sao để ra?
Để xem.
Lần cuối cùng thì do Teyla là nữ chúa
nên cô ta thả chúng tôi ra.
Chắc không có lần thứ hai nữa đâu.
Ừ.
Còn lần trước thì sao?
Tyre là bạn của Ronon
đã giả vờ cùng phe với Wraith nhưng thực sự thì ở phe của chúng tôi
và cậu ta đã thả cả bọn đi hết.
Tôi thấy có một điểm tương đồng nha.
Đã bao giờ cậu tự mình thoát ra khỏi chỗ này chưa?
- Thì đây sẽ là lần đầu nha? - Trời ơi, Rodney.
Chờ chút, để tôi nghĩ.
Tôi không muốn hối thúc cậu nhưng chắc là không có một chút đâu.
Dẫn chúng đi.
Đây là đâu?
Một phòng thí nghiệm của khoa học gia giỏi nhất của ta.
Sáu tháng trước, hắn đã nghiên cứu độc dược chết người
đã xâm nhập vào nguồn thức ăn của chúng ta.
Giờ hắn đâu?
Chết rồi.
Hắn tự tin cho rằng
mình đã phát minh ra cách để dò được độc tố.
Và hắn đã chứng minh nó bằng cách hút sinh lực kẻ được thử nghiệm.
Chắc là không thành công lắm nhỉ?
Hắn chết một cách rất đau đớn.
Và tất nhiên là kết quả nghiên cứu của hắn dừng lại tại đó.
Thế nên mới trông chờ vào ngươi đó.
Hả? Tôi mà làm gì cơ?
Tên Balar đã nói ngươi chính là
một người rất giỏi trong lĩnh vực độc tố này.
Hắn còn bảo ngươi cũng từng tham gia phát triển nó.
Nếu ai có cách dò ra độc tố thì chắc chắn là ngươi thôi.
Ông nghĩ tôi mà chịu làm việc cho ông thì ông nằm mơ rồi.
Ta biết ngươi sẽ nói như thế mà,
thế nên ta đang có một đề xuất hấp dẫn đây.
Đến giờ thì ta vẫn còn đang tha mạng
cho lũ người dưới hành tinh đó.
Nếu ngươi hợp tác thì ta sẽ tiếp tục tha cho họ.
Còn một trong hai tên mà có ý phản lại ta thì...
Ừ, ừ. Biết rồi, khỏi nói.
Biết ngay là 2 ngươi sẽ thích đề xuất của ta mà.
Giờ thì làm việc đi.
Hãy cho tôi biết một lý do chính đáng để không bắn chết cậu đi.
Lý do gì?
Sao mà Wraith biết được Beckett?
Cậu nói gì cơ? Tiến sĩ bị bắt rồi hả?
Tôi thề là mình không biết gì hết.
Thế còn lũ đồng bọn của cậu?
Không đời nào.
Chúng tôi còn mang ơn ngài tiến sĩ mà.
Nhưng chúng không phải tình cờ đi qua chỗ phòng khám bệnh đâu.
Có ai đó đã chỉ điểm rồi.
Sao không đi mà hỏi người Balar ấy?
Trong vụ này thì họ là người có lợi nhất.
Chắc có kẻ đã chỉ điểm để được tha mạng sống.
Tôi nói là họ bỉ ổi lắm mà.
Chết tiệt.
Các máy này không có kết nối tới gì hết.
Tôi không thể truy cập vào hệ thống của tàu được.
Còn cậu thì sao? Có tìm được gì không?
Carson?
Này! Cậu có sao không đó?
Tôi không làm được đâu, Rodney.
Ý cậu là sao? Khó quá làm không được hả?
Tôi không thể làm ấy.
Cậu có biết nếu Wraith mà tìm ra được
cách để phát hiện ai có chất Hoff thì sẽ ra sao không?
Chúng sẽ săn lùng và tiêu diệt hết tất cả những ai nhiễm phải.
Sẽ có hàng trăm ngàn người phải chết đó, Rodney.
Mà chưa kể là khi chúng đã tiêu diệt xong hết rồi,
chúng sẽ lại tiếp tục bắt người không cần dè dặt nữa.
Nhưng còn cách nào khác không chứ?
Chắc chắn Wraith sẽ không bỏ qua cho chúng ta đâu.
Ta biết chúng sẽ làm gì mà.
Chúng sẽ giết hết người trong làng
chỉ để tiêu diệt 1 số ít người Balar thôi.
Thế thì tôi phải làm sao?
Cậu cứ câu giờ đi.
Chỉ giả vờ mình làm việc thôi mà, sau đó...
Ta tìm ra cách nào thoát khỏi đây luôn.
Rồi sao? Ta trốn đi và xem như mình chưa làm gì hả?
Ừ, rất khó để làm thể
nhưng dù sao cậu cũng đâu có thể giải quyết
hết mọi sự khó khăn chỉ trong 1 ngày?
Tôi hiểu là cậu thấy tội lỗi, nhưng đây không phải lỗi của cậu.
Cậu đâu có biết trước việc này sẽ xảy ra.
Điều cơ bản nhất mà chúng tôi học được
ở trường y tế là "Không hại người."
Tôi còn đang phân vân không biết sao lại có chuyện như thế này đây.
Họ sao rồi?
Sợ hãi lắm.
Tôi đang cố trấn an nhưng không hiểu quả.
Mọi thứ sao rồi?
Cũng tàm tạm.
Trong làng thì sao?
Mọi người nấp hết cả trong nhà.
Sao tàu mẹ vẫn chưa dám tấn công?
Hay là có gì đó dính dáng
tới vụ bắt Rodney với Carson không?
Không biết, nhưng ít nhất thì ta nên nghĩ ra cách đối phó sớm.
Cậu tìm ra gì chưa?
Chắc là có, nhưng phải mất thời gian mới hiểu được.
Sao vậy? Cậu có phát hiện gì hả?
Không có.
Thật chứ? Cậu biểu lộ kiểu mặt của Beckett lúc tìm ra gì đó ấy.
Ừ, không có đâu. Cậu cứ làm việc đi, Rodney.
- Cậu đi đâu đó? - Gặp tên chỉ huy.
Hả? Sao thế?
Có một chuyện tôi cần nói với hắn.
Biết ngay mà. Cậu tìm ra gì rồi hả? Nói cho tôi đi?
- Mở cửa ra! - Thật đấy, nói cho tôi đi.
Tôi sẽ xem qua dữ liệu của cậu khi cậu đi đó.
Đừng mà Rodney. Mở cửa đi nào!
Cậu nói cho tôi biết không được hả?
Tôi phải gặp lãnh đạo của các người ngay.
Nghe nè, cậu phải ở lại đây, Rodney.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. Thật mà.
Không ngờ ngươi lại đến sớm thế.
Chắc là tin tốt rồi.
Tin tốt đối với nhiều người đó. Vì tôi không tham gia vụ này nữa.
Ngươi nói gì?
Tôi sẽ không làm việc bẩn thỉu này cho ông nữa.
- Tìm người khác đi. - Làm gì còn ai khác?
Thế thì chịu rồi.
Ngươi đang thử tính kiên nhẫn của ta hả?
Đừng quên là ta đang nắm giữ sinh mệnh của lũ người ở dưới kia.
Tôi có làm gì thì cũng sẽ có người chết thôi.
Nếu ngươi từ chối tham gia
thì chỉ có một cách
để ngươi hữu ích đối với ta mà thôi.
Chắc chắn ngươi sẽ không thích nó đâu.
Tôi chẳng sợ đâu, hiểu chưa?
Ông có làm trò gì thì kệ xác ông.
Được thôi.
Sẽ ngon lắm đây.
Gì thế này?
Ngươi đã làm gì ta rồi?
Có vẻ như máy dò tìm
độc tố Hoff đó gần hoàn thiện hơn ông nghĩ đấy.
Và tôi cũng chẳng mất nhiều thời gian để kiểm nghiệm.
Tôi đã dùng thử mẫu thí nghiệm trong đó
và thử thêm một thí nghiệm khác để chắc ăn.
Đó là thử nghiệm trên bản thân mình.
Ngươi có độc trong người hả?
Tất nhiên.
Giờ ông cũng nhiễm rồi.
- Carson. - Chào Rodney.
Cậu giúp tôi xóa dữ liệu này được chứ?
Được mà, nhưng sao cậu lại...
Tôi đã đi gặp tên lãnh đạo tàu mẹ này.
Hả? Sao cậu làm thế?
Tôi có độc dược Hoff trong người mà.
Michael chắc đã tiêm cho tôi để khỏi bị lũ Wraith xâm phạm.
Thế sao cậu không bảo với tôi?
Vì cậu sẽ cản không cho tôi đi gặp hắn.
Ừ, cậu làm thế là liều quá. Lỡ như có chuyện gì thì sao?
Còn một việc phải làm nữa. Đó là cách duy nhất giúp ta chạy thoát.
Cậu giúp tôi hủy bỏ dữ liệu nghiên cứu này
trước khi chúng biết thành quả nhé?
- Được mà. - Thế thì hay rồi.
Không có ai cả.
Giờ ta phải làm gì đây?
Cậu nghĩ gì vậy?
Ta phải tìm cách rời khỏi tàu này.
Đi vòng vòng vậy thôi hả?
Tôi có đang đi vòng vòng đâu. Tôi đang thám hiểm chỗ này mà.
Thế là khác biệt nhiều lắm rồi đó.
Bingo.
Cậu làm gì đó?
Hack vào hệ thống liên lạc của tàu ấy mà.
Liệu ta có nên làm thế không?
Nếu ta mà không liên lạc được với Sheppard
thì sẽ càng khó mà rời khỏi tàu này được.
Cậu phải canh chừng giùm tôi đó chứ.
Được rồi. Hướng nào?
Gì vậy?
Sheppard, cậu nghe tôi nói gì không?
McKay, là cậu hả?
Ơn Chúa! Chúng tôi đang ở trên tàu mẹ. Có cả Beckett nữa.
Ở trên đó sao rồi?
Chúng tôi tìm cách thoát được khỏi ngục rồi.
- Beckett đã ra tay thành công. - Cũng hay đó,
nhưng mà giờ chúng tôi cần giúp đỡ đây.
Cậu hả? Chúng tôi mới là người bị bắt mà!
Các cậu bị bắt nên tôi mới nhờ giúp đó,
vì phải có người vô hiệu hóa được vũ khí trên tàu.
- Hả? - Chúng tôi có một kế
nhưng chỉ dám áp dụng nếu như tàu mẹ hỏng vũ khí thôi.
Tôi hack vào hệ thống liên lạc đã là liều lắm rồi,
nếu tôi mà còn nghịch lung tung
thì chúng sẽ biết được vị trí của chúng tôi đó.
Rodney, chỉ có một cách đó mới cứu được mọi người thôi.
Sau đó thì chúng tôi sẽ tìm cách cứu cậu mà.
Được rồi, để tôi cố gắng hết sức.
Chờ tôi vài phút nhé. Tầm đó là đủ rồi.
- Cậu là người tốt mà. - À, ừ.
Mà đừng quên chúng tôi đó?
- Không đâu. - Chúc may mắn.
Liệu cậu ta có thể thành công không?
Tốt hơn là nên thế.
Nếu không thì sẽ tệ lắm đấy.
Jervish.
- Jervish. - Ông muốn gì?
Ta nói chuyện đã.
Tôi không có gì muốn nói với ông hết.
Cậu đã nói đúng rồi. Lẽ ra tôi nên nghe lời cậu.
Atlantis không biết phải làm gì luôn.
Họ nói là có kế sách
nhưng thực sự thì họ chỉ làm liều thôi.
Ừ...
giờ nhận ra thì cũng muộn rồi nhỉ?
Đúng không?
Nếu cậu đi gặp Wraith ở khu vực cổng
thì cậu nghĩ mình có thể thương lượng lại như cũ không?
Chắc là được,
nhưng tôi sẽ phải giao nộp hết tất cả bọn Balar còn lại.
Họ nấp trong hầm mỏ, ngay chỗ phòng chính ấy.
Những người trong hội đồng có tán thành quan điểm của ông không?
Họ không biết thì tốt hơn.
Còn ông?
Ông làm thế này có thấy cắn rứt lương tâm chứ?
Không sao mà. Cậu cứ việc đi thương lượng thôi.
Gì vậy?
Lục soát tàu ngay.
Mất bao lâu nữa, Rodney?
Lúc cậu làm phẫu thuật thì tôi có hối thúc cậu không?
Có mà. Cũng có lần như thế.
Hack được rồi.
Chỉ cần vài phút để...
Trời!
Chắc chúng phát hiện rồi!
Giờ mới biết hả?
Cậu phải cầm chân chúng một lúc.
Hả?
Ừ, cố lên, Carson. Cậu làm được mà.
Được rồi. Đếm đến 3.
Đếm 1 luôn thì sao?
Cũng được.
Rồi thì... 1!
Sao rồi?
Sắp xong.
Tôi không giữ chúng được mãi đâu, Rodney.
Ta đi thôi.
Được rồi. Ta đi nào!
- Đi đâu? - Khoang tàu con.
Cậu biết cách lái tàu con hả?
Tôi từng lái tàu vượt luôn mà.
Vậy chứ đến Tokyo có nghĩa là biết tiếng Nhật hả?
Khó lắm không?
Cậu có biết ta đang đi đâu không đã?
Tôi đã xem sơ đồ trong lúc hack rồi.
Hả? Lúc ta bị bắn mà cậu còn xem được sao?
Khóa lại rồi.
Sẽ giữ chân chúng được bao lâu đây nhỉ?
Không lâu lắm đâu.
Được rồi.
- Cậu làm gì vậy? - Tôi vào cùng.
Hai người đâu có vừa.
Vừa đó chứ! Cố mà chịu chút đi!
Cậu thấy sao?
Khó chịu lắm.
Còn chờ gì nữa?
- Lẽ ra nó phải khởi động chứ. - Nhưng nó có khởi động đâu.
Tôi biết mà, sao kì lại quá nhỉ?
Lẽ ra phải có cái mái che bọc lại chứ?
Hay là bị giới hạn trọng lượng rồi?
Thế là sao?
Là vì có 2 người ngồi chung đó!
Hay là cần có chìa khóa?
Không phải xe hơi đâu, Carson!
Đây là thiết bị điều khiển của tàu
dùng để khởi động đó...
Sao cậu chắc chắn thế?
Vì đây là kiểu thiết kế thông dụng mà.
- Thôi nào. - Ừ thì thông dụng.
- Cậu muốn tôi làm gì hả? - Làm gì có chữ nào chỉ dẫn đâu.
- Không ổn rồi. - Khỏi nói cũng biết.
- Ta phải dùng cách khác thôi, Rodney. - Tôi đang nghĩ đây.
Nghĩ nhanh lên,
vì nếu chúng mà phá được cửa đó
thì ta chết chắc.
Đi thôi, Rodney.
Đi đâu? Ta bị kẹt trong này rồi mà.
Phải tìm chỗ nấp chứ. Đi thôi nào.
- Hả? - Tôi có ý này.
Có thể lâu dài thì không ổn nhưng chắc sẽ thành công.
Nhưng trước tiên thì cậu phải ra trước.
Khi ông bắt được họ
thì các người sẽ đi khỏi đây chứ hả?
Thật không đó?
Bọn ta chả quan tâm nơi này làm gì đâu.
Bọn ta chỉ cần bắt lũ Balar thôi.
Phía trước là phòng lớn. Họ đều ở đó cả.
Họ đâu rồi?
Không biết nữa. Ông ta nói là họ nấp ở đây mà.
Họ phải ở đây chứ?
Gì đây?
Chắc là giết được một số lớn Wraith đó nhỉ?
Đi kiểm tra xem.
Tốt lắm.
Có tin báo từ phía dưới
là nhiều chiến binh của ta đã bị giết.
Lũ người vẫn đang tấn công lính của ta.
Chúng đang tìm cách bỏ trốn.
Bắn phá khu vực đó cho ta.
Không kết nối tới súng được!
Hả?
Mở cổng nào.
Nhóm đầu tiên qua đi. Còn nhóm khác nữa.
Nhanh lên.
Chúng sẽ còn giở trò đó. Nhanh nào.
Được rồi. Đi nào.
Mất liên lạc với đám lính ở cổng luôn.
Còn 2 tên vượt ngục thì sao?
Chưa thấy nữa.
Chúng không chạy khỏi tàu được đâu. Kệ chúng đi.
Không thể để lũ dân làng trốn được.
Cho tàu con bay ra.
Trung tá!
Đi nhanh nào!
Trời!
Sheppard! Còn nhiều nữa đó!
Đi đi! Sắp tới rồi.
Teyla!
- Rodney, Carson! - Chúa ơi, thành công rồi.
Rodney, cậu đúng là thiên tài. Cậu đã làm gì vậy?
Tôi lập trình cho máy của chúng hút ta vào
rồi thả ra khi đến chỗ có đất liền.
Vì tôi nhớ là nếu chúng mà không dùng được vũ khí
thì chúng sẽ chỉ còn cách tấn công bằng tàu con.
Đi nào!
Đây rồi. Tôi gọi cậu mãi đó.
Ủa, xin lỗi nha. Có gì đặc biệt không?
Lorne tìm thấy một chỗ cho người dân làng ở rồi.
Chiều nay họ sẽ dọn đi.
Ừ. Tôi cũng nghe rồi. Tôi sẽ đi cùng họ.
Ừ, thế thì cậu... có muốn đi ăn trưa không?
Ta đâu có nhiều thời gian trò chuyện cùng nhau,
đó là nếu như cậu không tính vụ vượt ngục trên tàu Wraith
là trò chuyện bình thường ấy.
Ừ, cũng đúng. Tôi cũng rất muốn đi
chỉ là tôi cần phải làm xong đã.
Gì vậy?
Nghiên cứu của tiến sĩ Keller về dược chất
đã giúp cho tế bào cơ thể tôi không bị thoái hóa
và tôi nghĩ rằng có thể có chất gì đó trong này
để giúp người nhiễm độc không mắc bệnh truyền nhiễm giống tôi.
Cậu đâu cần phải làm vội đâu.
Tôi sẽ tải dữ liệu đó vào ổ cứng mà.
Rồi sau đó thì cậu mang theo cũng được.
Không được đâu.
Ông Woolsey không muốn mang nó ra khỏi thành phố.
Xin lỗi nhé, Rodney.
Thế thì thôi. Tôi chỉ định giúp cậu khỏi phải than phiền
về việc quá lâu không được gặp tôi thôi mà.
Vậy thì tôi đi đây.
Rodney, chờ đã.
Nghĩ lại thì đúng là tôi cũng hơi gấp quá.
Vì đúng là mọi rắc rối đâu thể giải quyết trong 1 ngày đâu.
Đúng thế...
Được rồi, ta đi nào.
Dạo này cậu có thích ai không?
Tôi hả? Tôi làm gì có thời gian mà thích ai?
Cậu nói dối dở lắm, McKay à. Nói cho tôi biết đi mà. Đi mà!
Hdviet.com - AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.